卸会員様の専用ページです。
ログインをしてから、wholesale商品ページにて卸価格での購入ができます。
This page is for wholesale members only.
Please log in to access the wholesale product page and purchase items at wholesale prices.
ログイン後、「Wholesale Products」ボタンをクリックすると、卸売商品一覧をご覧いただけます。
After logging in, click the “Wholesale Products” button to view the list of wholesale items.
登录后，请点击“Wholesale Products”按钮查看批发商品列表。
一般のお客様向け商品と卸売会員様向け商品を、同一サイト内でご案内しております。
卸専用商品には、商品名に「卸」と明記されていますので、ご注文の際は必ず卸価格の商品かどうかをご確認ください。
We offer products for both general customers and wholesale members on the same website.
Items intended for wholesale customers are clearly labeled with “卸” in the product name (displayed as “wholesale” when translated).
Please make sure to confirm that the item is listed at the wholesale price before placing your order.
なお、カートは常時オープンしているわけではなく、予約注文期間や新商品の販売時に一時的にオープンし、その後クローズしております。
一般のお客様向けページと卸売会員様向けの卸専用ページは、同じ期間にカートをオープンする場合もあれば、
別の日に卸専用ページのみカートをオーブン場合もあり、その都度スケジュールが異なります。
スケジュールは変更となることがございますので、ご不明な点がございましたら、どうぞお気軽にお問い合わせください。
Please note that the cart is not always open. It is temporarily opened during pre-order periods or new product launches, and then closed afterward.
The cart for general customers and the cart for wholesale members may open during the same period,
or the wholesale cart may open separately on different dates. The schedule varies each time.
As the schedule is subject to change, please feel free to contact us if you have any questions or concerns.
これまで、オーダーシートをダウンロードいただき、メールにてご注文内容を承っておりましたが、
イベント等の対応が重なる時期は、個別のご返信が難しい状況となっております。
そのため、今後のご注文はウェブページからのみ承らせていただきます。 ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解のほどよろしくお願いいたします。
Until now, we have accepted orders via email using a downloadable order sheet.
However, due to overlapping events and limited availability, we are currently unable to respond individually in a timely manner.
Going forward, all orders will be accepted only through our website.
We sincerely apologize for any inconvenience and appreciate your kind understanding.